愛麗絲 和姐姐坐在河邊。夏日的午後很優閒，但她無事可做，有點無聊。炙熱的陽光讓她覺得出去摘雛菊回來編花環很費事，姐姐手上那本既沒有圖畫，也沒有對話的書，看起來也很枯燥乏味。突然，一隻有著粉紅色眼睛的兔子從她們身邊跑過去，一邊跑還一邊喃喃自語，甚至從身上的背心口袋裡掏出了一只懷錶。
好奇的愛麗絲忍不住跟上前去，卻不小心掉進了兔子洞。那兔子洞彷彿深不見底，在掉了幾乎穿過地心的距離之後，終於落到地上且毫髮無傷的她，在洞裡遇見了講述歷史的老鼠、和動物們在湖邊開始了一場沒有起點和終點的賽跑、受到兔子的使喚，參加了一場永不結束的茶會......
草間彌生 自幼罹患「神經性視聽障礙」。為了擺脫痛苦，她自身的圓點幻覺化為創作的素材，她說──
「我，草間彌生，是現代版的愛麗絲。」
我當然看過《愛麗絲夢遊仙境》 (Alice's Adventures in Wonderland)。多虧了出生在國與國交流日漸頻繁、資訊豐富的時代，「愛麗絲」可以說是我們這一代人，耳熟能詳、家喻戶曉的童話故事之一（對於自己家鄉土生土長的傳說故事可能都還沒有那麼熟）。有趣的是，由於缺乏較為清晰且系統性的介紹，這部1865年由英國數學家查爾斯．路特維奇．道奇森(Charles Lutwidge Dodgson)以筆名路易斯．卡羅(Lewis Carroll)出版的故事，在台灣經常被拿來跟〈白雪公主〉（出自德國《格林童話》）、〈賣火柴的小女孩〉（出自《安徒生童話》由丹麥作家漢斯．克里斯汀．安徒生(Hans Christian Andersen)出版於1845年）、〈灰姑娘〉等等不同年代或早就已經不知道作者是誰的故事混在一起出版。
對於這個故事，我說不上喜歡，只是有一點好感，和一點點的親切。因為愛麗絲的姐姐喜歡閱讀，而我也喜歡書。小時候看的是帶有注音的兒童版，想當然耳絕不可能是全本，最多只能算是裁裁剪剪後的「精華版」看完只能保證別人提起這個故事時，你不感到陌生。雖然也看過迪士尼後來出的動畫版（我至今仍然記得，小小的愛麗絲在誤入花叢後因為裙子的關係，被刻薄的三色堇嘲笑的場景，以及那隻鼻子和尾巴都是刷子的狗），卻無法確定那究竟是遵照原版，還是大肆改編的作品，更別提後來上映的《魔境夢遊》(Alice in Wonderland)（這部就完全是改編了！）了。
而對於這些知名的影視作品，以及坊間至今仍然相當常見的注音通俗版，我唯一敢肯定得就是：那裡面絕對沒有像這本書一樣，有幾首小詩和歌謠，還有那麼多「諧音」和「別字」（例如：「dry」有乾燥，也有枯燥的意思，老鼠搞混了所以開始講歷史故事來幫大家烘乾）所造成的笑料。還有個這麼愛思考的愛麗思和溫柔的姐姐！無論哪個版本都一樣，這些內容呈現出「音同字不同」或者是「同字異義」的笑果，也凸顯出英文體系的幽默。若不經過專業的翻譯注解一般人是看不出來的，當然這種語言和文化差異，基本上都不會是以「休閒娛樂」為主要導向的作品會去注意的（因為不好懂，如果解釋得不好也很難笑）。以長遠的角度看來，我覺得有點可惜，因為這代表著我們又少了一個機會可以去體會別人的文化，幸好近年來已經有專業的學者注意到這件事，且迅速地推出了相當不錯的譯本。
至於本作呢，則是只提供最少限度注解的版本。不過，這些都不是重點，繪本的重點當然是圖！草間 彌生被台灣媒體暱稱為「圓點女王」，但先前第一次看到她的作品時，老實說我不太喜歡！就跟安迪．沃荷(Andy Warhol) 一樣，她的作品我看不太懂，或者應該說「無法引起我的共鳴」。
有人說：「看不懂的東西，都是藝術。」但我卻覺得不是這樣。對我來說，「藝術」是一種共鳴的媒介，是素不相識的人們透過圖紙、音樂以及各式各樣的素材，跨越時空進行對話，所以當你的心理或精神因為某樣東西而受到震撼時，不管是感到驚奇也好，覺得感動或愉悅也好，你都是「欣賞了藝術」，都和創作者產生了對話。在這樣的情況下，我認為那件「藝術品」本身就已經具有特別的價值和意義。
就如同這本書給了我機會再次認識草間女士一樣。剛開始我像之前一樣，還是看不懂，但在逐漸沉盡之後，我發現草間女士的圓點非常的具有爆發力。是的，就彷彿梵谷(Vincent Willem van Gogh)的點，給人的感覺是重重堆疊、濃郁豐富的華麗色彩，草間彌生的作品給我的感覺是爆發力！當你沉浸在其中，你會發現那些看似不斷重複的細小圖案（沒錯，草間女士的作品可不只有圓點，台灣的媒體又給人家「斷章取義」）就好似某種掙扎，固執的想突破枷鎖。這種力道很讓人震撼，也讓我不自覺得佩服起她的毅力。
我也很喜歡書裡特殊的文字排版（謝天謝地，台灣的出版社沒把這點改掉），忽大忽小的字體，看起來就像在用文字嬉戲。光看文字就可以知道愛麗絲現在是在放大還是縮小，也是書裡很有趣的地方之一。這本書裡多數的插圖都非常的抽象，大部分都看不太出來和故事的情節有什麼關係（頂多具有暗示的作用）：我們只能在封面小小的一扇窗戶上看到愛麗絲，當她往兔子洞中掉的時候，我們也只能看見一個又一個由不同圓點構成的深淵......小孩子很難看得懂（就算有大人解釋也是一樣），畫面又偏向枯燥，大概很難吸引孩子們的注意力。
但以大人的角度來看，就不難發現許多有趣的東西。譬如，我很喜歡的那隻，隨著小詩出現在頁面下方的鱷魚，由各種原點組成的身軀搭配上詩句的內容，非常的傳神（雖然愛麗絲一直說那幾句詩怪怪的，但我完全看不出來啊！）。書裡的插圖也遠比我們搜尋草間女士時，經常在報導上看到的那幾幅圓點還要來的精細，有許多地方甚至只以雙色的大小圓點就帶出了莫名的復古或時尚感。
圖片來源：
（台灣書盒版書封、插圖１）草間彌生X愛麗絲夢遊仙境 (書盒版) - 歐美文學 | 誠品網路書店(2017.05.11)
（台灣愛麗絲夢遊仙境創作150週年紀念經典書盒版書封、插圖２）草間彌生 X 愛麗絲夢遊仙境 (愛麗絲夢遊仙境創作150週年紀念經典書盒版) - 歐美文學 | 誠品網路書店(2017.05.11)
管理人日誌(Administrator Daily) (1)